1 00:00:50,700 --> 00:00:56,507 O cocô de macarrão 2 00:00:59,441 --> 00:01:03,602 Pai disse: "Esta foi a saia mais grandiosa que eu já vi." 3 00:01:04,659 --> 00:01:09,158 Ele provavelmente se referia a mim, mas não poderia ser, porque eu usei. 4 00:01:09,296 --> 00:01:11,370 Os homens são cegos! 5 00:01:11,983 --> 00:01:17,492 - Você nunca vai se arrepender? - Nunca! 6 00:01:17,645 --> 00:01:21,769 Você não pode continuar dançando no velho azul. É muito infantil. 7 00:01:21,870 --> 00:01:24,816 Você realmente acho que sim? 8 00:01:27,657 --> 00:01:30,971 Você sabe por que pai chamou de "Estrela cadente?" 9 00:01:32,792 --> 00:01:37,794 Porque Deus manda um tiro estrela quando duas pessoas se apaixonam. 10 00:01:40,471 --> 00:01:43,097 Por que você está tão triste então? 11 00:01:45,032 --> 00:01:50,875 Isso é amor. Você pode se tornar felizes e infelizes. 12 00:01:55,002 --> 00:01:57,703 Mas daquela vez Eu realmente o amei. 13 00:01:59,580 --> 00:02:06,082 - Então não vou me apaixonar! - Não pense em pai e eu. 14 00:02:06,233 --> 00:02:10,493 Você deveria viver sua própria vida, junto com sua própria namorada. 15 00:02:10,494 --> 00:02:13,109 Esse é o ponto principal. 16 00:02:22,266 --> 00:02:25,857 É Kristoffer. Ele diz que tem uma carta para você. 17 00:02:39,356 --> 00:02:41,682 Ida, posso falar com você? 18 00:02:45,121 --> 00:02:48,182 Ficar! 19 00:02:49,473 --> 00:02:53,058 Esse é o maior saia que eu já vi! 20 00:02:54,899 --> 00:03:01,202 - Você vai usá-lo esta noite? - Se você está falando de mim, guarde! 21 00:03:07,064 --> 00:03:12,142 Por que eu precisaria de uma carta? Por que você não pode simplesmente dizer isso? 22 00:03:12,739 --> 00:03:19,648 Não é a mesma coisa. Esqueça. Vejo você esta noite. 23 00:03:26,754 --> 00:03:30,369 - Ele é tão fofo, Kristoffer! - Ele é um verdadeiro cocô de macarrão! 24 00:03:30,576 --> 00:03:34,530 E eu não quero dance com essa saia! 25 00:03:36,200 --> 00:03:39,098 Vou usar o velho azul! 26 00:03:39,142 --> 00:03:42,528 Eu irei para o praia com Klara. 27 00:03:59,196 --> 00:04:01,360 Onde é que todos os de onde vêm os "homens da água"? 28 00:04:01,487 --> 00:04:06,435 Eles estão deitados lá, fazendo bebês o tempo todo. Eles estão fodendo! 29 00:04:09,006 --> 00:04:11,691 Eles se parecem com aqueles balões que você entenda quando seus seios são muito pequenos. 30 00:04:11,801 --> 00:04:15,921 Se você usar o maior, você obterá todos os amantes que você quiser, diz a mãe! 31 00:04:16,049 --> 00:04:19,704 Quantos você ganha se você usar balões tão grandes quanto este? 32 00:04:19,809 --> 00:04:26,914 Você está louco? Esses peitos enormes? Pelo menos cinco amantes ao mesmo tempo! 33 00:04:27,725 --> 00:04:32,464 - Annie, você vai ser estúpido? - Não! 34 00:04:36,307 --> 00:04:39,659 Ela tem pelo menos dez amantes! 35 00:04:43,005 --> 00:04:47,541 Annie! Não podemos vai sentar na sombra? 36 00:04:47,695 --> 00:04:50,359 Há alguma sombra ali. Por que não vamos lá? 37 00:04:50,592 --> 00:04:54,955 Fique quieto! Pense em outra coisa para variar! 38 00:05:41,901 --> 00:05:47,811 Ai! Caramba! Veja o que aconteceu! Me ajude! 39 00:05:51,318 --> 00:05:53,438 Merda! 40 00:05:54,389 --> 00:05:58,836 - Por que você é sempre tão nojento? - Merda! O que ele fez com você? 41 00:06:03,778 --> 00:06:08,448 Você se cansa de amantes que só dizem que você é nojento! 42 00:06:21,167 --> 00:06:23,299 Que merda! Você viu o que ele fez? 43 00:06:23,417 --> 00:06:28,365 É assim que eles são! Porco velho! 44 00:06:28,751 --> 00:06:31,084 Ela deveria ter deu um tapa em seu "homem da água". 45 00:06:31,234 --> 00:06:36,526 Ele a enganou. Ou ela iria nunca toquei... no seu homem da água. 46 00:06:36,681 --> 00:06:42,075 Seu homem da água? Ela tocou no homem da água? 47 00:06:42,600 --> 00:06:47,234 - Kristoffer veio com uma carta. - Para você? O que ele escreveu? 48 00:06:47,357 --> 00:06:50,457 Não vou conseguir até hoje à noite. 49 00:06:50,482 --> 00:06:54,461 Klara, nossa água-viva... 50 00:06:55,543 --> 00:06:59,745 É a água-viva do homem. 51 00:07:19,752 --> 00:07:23,269 - Quem você acha que vai ganhar esta noite? - Não sei. 52 00:07:23,389 --> 00:07:28,080 - Eu acho que você vai. - Ou você. Nós dois somos bons nisso. 53 00:07:28,217 --> 00:07:31,540 Sim, mas você vai dançar com Kristoffer. 54 00:07:33,243 --> 00:07:35,826 Você acha é uma carta de amor? 55 00:07:36,312 --> 00:07:40,416 Não importa. Ele é apenas um simples cocô de macarrão. 56 00:07:40,556 --> 00:07:43,023 Vir! Vamos e encontre a carta. 57 00:08:21,736 --> 00:08:28,878 Todos saberão, mas não devemos mostrar, Porque Christian vai flertar com Klara de saia. 58 00:08:31,167 --> 00:08:35,817 Não posso mostrar nada, e essa é a pior parte, - 59 00:08:36,895 --> 00:08:43,477 - porque quando dançamos, Ida é minha namorada. 60 00:08:46,621 --> 00:08:50,420 Porque quando dançamos, Ida é minha namorada. 61 00:08:57,885 --> 00:09:01,475 Isso foi muito cruel! 62 00:09:01,476 --> 00:09:05,863 Não vou dançar com ele. Eles podem dizer o que quiserem. 63 00:09:05,864 --> 00:09:10,457 E a concorrência? Sua avó vai ficar louca! 64 00:09:10,458 --> 00:09:14,736 Mesmo que ela me mate, ele não pode me tocar. 65 00:09:19,039 --> 00:09:24,333 Eu sei! Vamos esconder o dele fantasia, então ele não pode dançar! 66 00:09:26,543 --> 00:09:31,884 E isso serve para tudo. Trabalho, comida, amantes... 67 00:09:33,374 --> 00:09:36,760 De que outra forma você pensa mãe aprendeu a cantar, né? 68 00:09:36,761 --> 00:09:38,524 Olá, Camila. 69 00:09:38,994 --> 00:09:42,898 Você já tem um parceiro de dança constante, droga! 70 00:09:51,959 --> 00:09:55,332 Vinte. No máximo vinte! 71 00:09:55,333 --> 00:10:01,699 Olhe para essas mãos e você perceberá que já se passaram 40 anos. 72 00:10:01,700 --> 00:10:05,257 Ida! Onde você está indo? 73 00:10:05,819 --> 00:10:10,876 Venha e diga olá ao nosso belo juiz. 74 00:10:12,791 --> 00:10:16,760 - Esta é Klara. - Encantador. 75 00:10:18,585 --> 00:10:23,773 - E a pequena Ida, minha neta. - Muito encantador! 76 00:10:23,774 --> 00:10:31,607 Um deles ganhará a taça. Ida dança com um rapaz muito simpático. 77 00:10:31,608 --> 00:10:33,405 Kristoffer. 78 00:10:33,406 --> 00:10:40,428 Beleza e bons parceiros de dança. Isso acontece na família. 79 00:10:42,563 --> 00:10:44,619 Posso? 80 00:10:44,620 --> 00:10:48,819 Assim como as mãos da sua avó! 81 00:10:51,356 --> 00:10:59,700 Sim, bem... há 40 anos. Isso foi em Berlim. 82 00:11:00,483 --> 00:11:03,238 Deveríamos ter continuado. 83 00:11:03,950 --> 00:11:07,515 Nós poderíamos ter ganhou a grande taça. 84 00:11:12,954 --> 00:11:13,923 Faça backup... 85 00:11:25,515 --> 00:11:28,314 Eu entendi! 86 00:11:53,141 --> 00:11:57,079 - Eu não posso ser incomodado. - Por que não? 87 00:11:57,080 --> 00:12:00,383 Você tem estado tão animado com isso! 88 00:12:00,384 --> 00:12:04,785 - Não estou com vontade de dançar. - Você não? 89 00:12:04,786 --> 00:12:11,394 Apenas faça. Ou avó ficará triste. Ela está tão orgulhosa. 90 00:12:18,861 --> 00:12:24,672 - Falta a fantasia do cocô de macarrão! - Então? Ele quer um vestido emprestado? 91 00:12:27,354 --> 00:12:31,345 Mas, Ida! eu quase pensei que vocês dois estavam apaixonados! 92 00:12:31,346 --> 00:12:35,018 Nós não estamos! Ele está muito bravo! 93 00:12:35,957 --> 00:12:39,172 Bem, essas coisas Eu não consigo entender. 94 00:12:42,170 --> 00:12:45,096 Lembre-se daquela vovó irá segui-lo para casa. 95 00:12:53,184 --> 00:12:56,078 Vamos, Skrubsak. 96 00:12:58,949 --> 00:13:03,660 Você não vai embora? Ida pode ganhar a taça. 97 00:13:03,661 --> 00:13:07,243 E há grátis dança e uma festa depois. 98 00:13:07,244 --> 00:13:13,679 Skrubsak vai gostar. E pense em todos os homens legais! 99 00:13:14,063 --> 00:13:17,177 Mãe, eu não posso ser incomodado com esses jogos de pegar. 100 00:13:17,178 --> 00:13:21,602 Pegar jogos? Você não é um homem! 101 00:13:21,603 --> 00:13:26,874 Dançar pode dar você quem você quiser! 102 00:13:28,222 --> 00:13:30,485 Você pode realmente conseguir quem você quiser? 103 00:13:30,486 --> 00:13:37,802 Se você acredita que isso foi apenas seus parceiros de dança, você é muito ingênuo. 104 00:13:38,867 --> 00:13:40,591 E você sabe o que? 105 00:13:40,592 --> 00:13:45,523 Amantes é a melhor coisa do mundo! E quem dança melhor, - 106 00:13:45,524 --> 00:13:49,477 - pode decidir por si mesma quem ela quer! 107 00:13:52,551 --> 00:13:55,783 Venham meninas! Vamos nos preparar! 108 00:13:55,784 --> 00:13:58,457 Vamos marchar para a pista de dança! 109 00:15:21,935 --> 00:15:27,216 Bem, crianças! Abracem-se com força. 110 00:15:27,217 --> 00:15:31,273 Sigam um ao outro movimentos. Observe o ritmo. 111 00:15:31,274 --> 00:15:34,634 Delicie-se! Agora a vida começa! 112 00:16:02,580 --> 00:16:04,843 Cristiano está chegando! 113 00:16:04,844 --> 00:16:09,823 Vamos, Klara! Eu não consegui encontrar você. A competição começou! 114 00:16:09,824 --> 00:16:12,975 Se Ida não dançar, Eu também não vou. 115 00:16:12,976 --> 00:16:16,315 - Por que ela não dança? - Dance com quem, estúpido! 116 00:16:16,316 --> 00:16:20,486 - Alguém escondeu a fantasia do cocô de macarrão. - Ele diz que simplesmente desapareceu. 117 00:16:20,487 --> 00:16:22,855 Foi o que eu disse! Você é surdo? 118 00:16:22,856 --> 00:16:26,010 Vamos ganhar a taça! Vamos - dance, dance! 119 00:16:26,011 --> 00:16:32,689 - Deixe-os levar na bunda! - Deixe! Vou te dar um na água, cara! 120 00:16:40,615 --> 00:16:46,226 - Você não precisava chutá-lo! - Esse pirralho nem sabe dançar! 121 00:18:01,321 --> 00:18:05,706 Klara! O baterista! É aquele com o homem da água. 122 00:18:05,707 --> 00:18:07,611 Ah Merda! 123 00:18:09,943 --> 00:18:12,471 E aqui está o cocô de macarrão! 124 00:18:23,375 --> 00:18:29,392 Você tem que me perdoar, mas eu não consigo encontrar minha fantasia, então não posso dançar. 125 00:18:29,984 --> 00:18:32,217 - Não importa. - Sim, é verdade! 126 00:18:32,218 --> 00:18:35,536 Você é o único que merece ganhar a taça. 127 00:18:35,537 --> 00:18:40,583 - Eu não me importo com isso. - Ok, mas eu queria dançar! 128 00:18:40,584 --> 00:18:44,172 Existem vários outros você pode dançar. 129 00:18:44,173 --> 00:18:46,966 Eu nem sonharia com isso! 130 00:19:14,459 --> 00:19:19,374 Christian e Camilla contaram! Nossos amigos! 131 00:19:20,492 --> 00:19:24,233 Você não denuncia seus amigos! 132 00:19:32,434 --> 00:19:39,994 Ouça, Ida e Klara! Alguém diz que você escondeu a fantasia de Kristoffer - 133 00:19:39,995 --> 00:19:44,288 - então ele não pode dançar! - Isso não é verdade! 134 00:19:44,289 --> 00:19:46,967 Isso é verdade, Ida? 135 00:19:46,968 --> 00:19:51,077 - Bem... - O que o juiz vai pensar?! 136 00:19:51,078 --> 00:19:56,211 Uma escola de dança onde o melhor não ganha a taça! 137 00:19:56,212 --> 00:20:04,276 Ou você é expulso da escola, ou você vai contar se foi você quem escondeu a fantasia! 138 00:20:07,081 --> 00:20:11,745 Não era para ser malvado! Eu acho Kristoffer fofo, - 139 00:20:11,746 --> 00:20:17,052 - mas Ida ficou brava com o poema encontramos em sua fantasia, e então... 140 00:20:17,053 --> 00:20:20,415 Então você não conta nos seus amigos, né?! 141 00:20:21,325 --> 00:20:23,339 Idiota! 142 00:20:26,479 --> 00:20:29,910 Já chega, Ida! 143 00:20:29,911 --> 00:20:35,720 Saia ou pergunte ao Kristoffer's perdão! Agora! 144 00:20:47,937 --> 00:20:53,783 Klara! Agora cabe você para melhorar as coisas! 145 00:22:14,850 --> 00:22:19,740 Ida! Ida! 146 00:22:22,617 --> 00:22:25,944 Eu não consegui encontrar você. Onde você estava? 147 00:22:25,945 --> 00:22:30,663 A mãe foi para casa. O baterista está faltando. 148 00:22:30,664 --> 00:22:35,623 Eles partiram no carro dele. Não posso dançar agora. 149 00:22:35,624 --> 00:22:41,116 Eles apenas flertaram e dirigiram fora em alta velocidade! Ida! 150 00:22:44,255 --> 00:22:49,030 Skrubsak... Venha aqui... 151 00:22:49,781 --> 00:22:53,794 Eu vi alguns amantes que estavam se beijando. 152 00:22:53,795 --> 00:22:56,641 E eles se abraçaram. 153 00:22:56,642 --> 00:23:00,269 Em todo o estômago, e aqui em cima, em volta do pescoço. 154 00:23:00,270 --> 00:23:06,885 - Eca! Não foi nojento? - Sim, parecia muito nojento. 155 00:23:09,181 --> 00:23:11,054 Não! 156 00:23:11,793 --> 00:23:16,254 Ela gostou! Ele acariciaria seus seios. 157 00:23:16,255 --> 00:23:18,991 Seus seios... onde? 158 00:23:23,196 --> 00:23:26,023 Ela era muito nojenta, certo? 159 00:23:26,024 --> 00:23:31,008 Não seja infantil. Ele tirou a calcinha dela também! 160 00:23:31,009 --> 00:23:37,981 - Tenho certeza que ela faria xixi. - Não, você faz isso quando é de verdade. 161 00:23:38,003 --> 00:23:39,851 Ah, merda... 162 00:24:01,068 --> 00:24:05,776 O que diabos você está fazendo? Pare com isso! 163 00:24:06,581 --> 00:24:08,935 Idiota! 164 00:26:25,262 --> 00:26:29,774 Você não pode sentar aqui sentindo desculpe por si mesmo. Sozinho. 165 00:26:29,775 --> 00:26:33,207 Eu não sou! Por que eu faria isso? 166 00:26:33,208 --> 00:26:37,241 - Porque você nos fez perder. - Você começou! 167 00:26:37,242 --> 00:26:41,921 - Esse seu poema! - Você sabe que eu tive boas intenções! 168 00:26:41,922 --> 00:26:48,337 - Foi um daqueles... poemas de amor. - Realmente? Não estamos apaixonados! 169 00:26:48,338 --> 00:26:51,980 - Estaremos, em breve! - Pare de se comportar como um porco! 170 00:26:51,981 --> 00:26:54,632 Eu só quero ficar sozinho! 171 00:26:55,128 --> 00:26:59,797 Você está deitado aí, tremendo! Pegue meu casaco! 172 00:26:59,798 --> 00:27:03,240 É agradável e quente. 173 00:27:04,581 --> 00:27:07,915 É como se tornar outra pessoa. 174 00:27:07,916 --> 00:27:14,794 - Eu só quero ser eu. - Isso só pode acontecer se você me beijar! 175 00:27:18,295 --> 00:27:22,432 Se eu me tornar alguém senão o que vou me tornar? 176 00:27:22,433 --> 00:27:27,269 Você será doce, porque você será meu amor. 177 00:27:39,018 --> 00:27:43,551 - Voltar! Vir! - Sim, mas agora é você! 178 00:27:45,108 --> 00:27:49,891 - Você não quer ser meu amor? - Sim, eu quero, eu quero! 179 00:28:15,484 --> 00:28:17,875 Kristoffer! 180 00:28:19,238 --> 00:28:22,022 Kristoffer, seu cocô de macarrão! 181 00:29:25,411 --> 00:29:30,628 Muitos aqui estão dançando para o exercício, tenho certeza. 182 00:29:30,629 --> 00:29:35,738 Mova as pernas e pratique. E isso é excelente. 183 00:29:35,739 --> 00:29:44,118 Mas se não são os braços e as pernas, é o coração que se move, - 184 00:29:45,773 --> 00:29:49,420 - você brilha como uma estrela cadente - 185 00:29:49,421 --> 00:29:54,098 - se você dançar com o certo. 186 00:29:54,099 --> 00:29:58,525 É por isso que a equipe vencedora é - 187 00:29:58,526 --> 00:30:01,326 - equipe número 6! 188 00:30:14,531 --> 00:30:19,027 tenho o grande prazer para lhe entregar esta xícara. 189 00:30:43,187 --> 00:30:44,949 Mãe! 190 00:30:46,104 --> 00:30:50,521 Olha, eu ganhei a taça! E um amor! 191 00:30:50,522 --> 00:30:53,574 O melhor dançarino escolheu, e fomos nós que vencemos! 192 00:30:53,575 --> 00:30:58,848 Que bom, Klara. Quando se trata de amor, todos os truques são permitidos. 193 00:32:21,016 --> 00:32:23,020 O que aconteceu? 194 00:32:29,548 --> 00:32:31,673 Qual é o problema, Ida? 195 00:32:34,086 --> 00:32:37,607 Eu era a namorada dele. 196 00:32:40,346 --> 00:32:43,946 - De quem você era namorada? - Kristoffer. 197 00:32:44,784 --> 00:32:48,277 Por que ele se tornou Querida da Klara? 198 00:32:48,278 --> 00:32:51,051 Maldito cocô de macarrão! 199 00:32:53,145 --> 00:32:57,366 Essas coisas você não decide. Você não pode saber. 200 00:32:58,283 --> 00:33:05,808 Eu vi o poema que ele escreveu. Éramos nós que éramos namorados. 201 00:33:10,293 --> 00:33:13,126 Ele realmente escreveu um poema? 202 00:33:15,841 --> 00:33:19,544 Mas será que ele sabe que você gosta dele? 203 00:33:21,557 --> 00:33:26,508 Como ele saberia se você não contou a ele? Ou mostrou a ele? 204 00:33:32,956 --> 00:33:35,962 Se este Kristoffer negócio é sério, é sério. 205 00:33:35,963 --> 00:33:38,897 Você não pode parecer um palhaço. 206 00:33:38,898 --> 00:33:43,904 Se ele realmente escreveu aquele poema, ele está realmente apaixonado por você. 207 00:33:43,905 --> 00:33:48,680 Então ele é seu, e você pode tirá-lo de qualquer um. 208 00:33:49,453 --> 00:33:53,274 Mas só se você realmente quero dizer isso. Você? 209 00:33:59,925 --> 00:34:03,621 Não importa se você continua águas-vivas em lugares estranhos. 210 00:34:03,622 --> 00:34:07,821 As medusas são realmente um incômodo, mas não hoje! 211 00:34:09,821 --> 00:34:14,653 Não espere por ele. Nada acontece a menos que você faça isso sozinho. 212 00:34:14,654 --> 00:34:17,739 Não se desculpe por Klara. 213 00:34:18,330 --> 00:34:23,525 Apenas confie no poema que Kristoffer escreveu. 214 00:34:24,234 --> 00:34:27,375 Mas e se ele estiver realmente o amor de Klara? 215 00:34:27,376 --> 00:34:29,712 Eu não acho. 216 00:34:30,239 --> 00:34:34,032 Você tem que arriscar. Você o quer ou não? 217 00:34:34,033 --> 00:34:35,741 Eu quero ele! 218 00:35:22,282 --> 00:35:27,319 Nós, a orquestra, queremos agradecer você por esta noite. Tenha uma boa viagem para casa! 219 00:35:31,203 --> 00:35:37,169 Você poderia pegar meu casaco? Seu neto adormeceu dentro dele 220 00:35:37,602 --> 00:35:40,107 - Eu tenho que ir. - Espere. 221 00:35:46,923 --> 00:35:51,926 Este é o amor verdadeiro. Se a música começa, eles vão dançar - 222 00:35:51,927 --> 00:35:56,068 - pela primeira vez. Assim como... 223 00:35:58,009 --> 00:36:00,566 ... há 40 anos. 224 00:36:01,852 --> 00:36:06,639 Cite um caminho que seja longo e bonito o suficiente para seu amor. 225 00:36:06,640 --> 00:36:11,155 Sim, meu amigo. É a Via Láctea. 226 00:36:11,852 --> 00:36:14,100 O que você está dizendo? 227 00:36:15,790 --> 00:36:19,980 Se ao menos tivéssemos isso baterista! Ida ganhou muito. 228 00:36:19,981 --> 00:36:24,533 Todas lindas garotas ganharam um baterista! 229 00:36:28,867 --> 00:36:34,768 Quem sabe onde o caminho vai na escuridão da noite 230 00:36:36,955 --> 00:36:42,497 Quem sabe se vai funcionar? 231 00:36:44,602 --> 00:36:50,576 Quem sabe se a escuridão algum dia irá desaparecer 232 00:36:53,441 --> 00:36:57,620 E se houver 233 00:36:58,396 --> 00:37:02,159 qualquer luz para alcançar 234 00:37:04,679 --> 00:37:10,428 Se você sorrir para mim e esqueça 235 00:37:13,507 --> 00:37:18,613 que eu estava cego por você 236 00:37:21,489 --> 00:37:27,143 se você puder ver o chama em minha voz 237 00:37:29,911 --> 00:37:37,178 Eu sei que você vai me reconheça 238 00:37:38,408 --> 00:37:45,364 Eu posso ver uma luz eterna, uma estrela acima de mim 239 00:37:46,676 --> 00:37:52,543 Nada pode afastar você de mim 240 00:37:54,892 --> 00:37:58,566 e eu deste caminho 241 00:38:34,521 --> 00:38:41,108 Agora que você e eu nunca mais nos separaremos 242 00:38:43,009 --> 00:38:48,636 Eu conheço meu caminho tão bem 243 00:38:51,061 --> 00:38:57,168 Minha saudade o céu vai suavizar 244 00:38:59,480 --> 00:39:07,724 'porque você é o estrela abaixo de mim. 245 00:39:19,782 --> 00:39:25,040 Tradução em inglês: Pepi@abmthelostmovies, abril de 2008